Фан Вьет Тхань

В О Р О Н Е Ж С К И Й О Б Л А С Т Н О Й С У Д

Дело №

Р Е Ш Е Н И Е

«17» августа 2018 года судья Воронежского областного суда Кобзева И.В., рассмотрев в открытом судебном заседании по жалобе защитника Фан Вьет Тхань – адвоката Садикова Руслана Рустамовича на постановление судьи Левобережного районного суда г. Воронежа от 03 августа 2018 года дело об административном правонарушении, предусмотренном ч.1.1 ст. 18.8 КоАП РФ, в отношении Фан Вьет Тхань

(судья районного суда Попова О.Ю.)

у с т а н о в и л:

постановлением судьи Левобережного районного суда г. Воронежа от 03 августа 2018 года Фан Вьет Тхань признан виновным в совершении административного правонарушения, предусмотренного ч. 1.1 ст. 18.8 КоАП РФ, и ему назначено административное наказание в виде штрафа в размере 2000 рублей с административным выдворением за пределы Российской Федерации в форме принудительного выдворения. До исполнения наказания в виде выдворения Фан Вьет Тхань помещен в центр временного содержания иностранных граждан и лиц без гражданства, подлежащих выдворению.

В жалобе защитник Фан Вьет Тхань – адвокат Садиков Р.Р. просит об отмене постановления районного суда, как постановленного с нарушением процессуальных норм, и возвращении дела в отдел полиции №3 УМВД России по г. Воронежу.

В судебном заседании защитник Фан Вьет Тхань – адвокат Садиков Р.Р. доводы жалобы поддержал в полном объеме.

Иные лица, участвующие в деле, надлежащим образом извещены о времени и месте рассмотрения дела, в судебное заседание не явились, препятствий для рас...

...смотрения дела не имеется.

Проверив материалы дела в полном объеме, исследовав доводы жалобы, прихожу к следующему.

В соответствии с ч. 1.1 ст. 18.8 КоАП РФ нарушение иностранным гражданином или лицом без гражданства режима пребывания (проживания) в Российской Федерации, выразившееся в отсутствии документов, подтверждающих право на пребывание (проживание) в Российской Федерации, или в случае утраты таких документов в неподаче заявления об их утрате в соответствующий орган либо в уклонении от выезда из Российской Федерации по истечении определенного срока пребывания, если эти действия не содержат признаков уголовно наказуемого деяния, влечет наложение административного штрафа в размере от двух тысяч до пяти тысяч рублей с административным выдворением за пределы Российской Федерации.

Как установлено судом и подтверждается материалами дела, 03 августа 2018 года в 13 часов 35 минут по адресу: г. Воронеж, ул. Ленинградская, д.31Б при проверке соблюдения миграционного законодательства было установлено, что гражданин Социалистической Республики Вьетнам Фан Вьет Тхань 25 ноября 1992 года рождения нарушил режим пребывания иностранного гражданина на территории Российской Федерации, нарушение выразилось в уклонении от выезда из Российской Федерации по истечению срока пребывания (с 25 июля 2016 года по 12 октября 2016 года), с 13 октября 2016 года пребывает без постановки на миграционный учет на территории РФ и документов, подтверждающих право на пребывание (проживание) в Российской Федерации, чем нарушил п. 2 ст. 5 ФЗ-115 от 25.07.2002 г. «О правовом положении иностранных граждан в РФ» (л.д.1).

Принимая решение о привлечении Фан Вьет Тхань к административной ответственности по части 1.1 статьи 18.8 КоАП РФ и его выдворении за пределы Российской Федерации в форме принудительного контролируемого выезда, судья исходил из того, что Фан Вьет Тхань является гражданином Социалистической Республики Вьетнам, на территории Российской Федерации находится незаконно, поскольку у него отсутствуют документы, подтверждающие право пребывания на территории Российской Федерации.

Однако при вынесении оспариваемого постановления судом первой инстанции не дана оценка следующему.

Исходя из положений части 1 статьи 1.6 КоАП РФ, обеспечение законности при применении мер административного принуждения предполагает не только наличие законных оснований для применения административного наказания, но и соблюдение установленного законом порядка привлечения лица к административной ответственности.

Задачами производства по делам об административных правонарушениях являются всестороннее, полное, объективное и своевременное выяснение обстоятельств каждого дела, разрешение его в соответствии с законом, обеспечение исполнения вынесенного постановления, а также выявление причин и условий, способствовавших совершению административных правонарушений (статья 24.1 КоАП РФ).

Согласно части 1 статьи 25.1 КоАП РФ лицо, в отношении которого ведется производство по делу об административном правонарушении, вправе знакомиться со всеми материалами дела, давать объяснения, представлять доказательства, заявлять ходатайства и отводы, пользоваться юридической помощью защитника, а также иными процессуальными правами в соответствии с настоящим Кодексом.

В соответствии с ч. 2 ст. 24.2 КоАП РФ, лицам, участвующим в производстве по делу об административном правонарушении и не владеющим языком, на котором ведется производство по делу, обеспечивается право выступать и давать объяснения, заявлять ходатайства и отводы, приносить жалобы на родном языке либо на другом свободно избранном указанными лицами языке общения, а также пользоваться услугами переводчика.

Вопреки указанным нормам, права, предусмотренные ст. 24.2 КоАП РФ, Фан Вьет Тхань, гражданину Социалистической Республики Вьетнам, при составлении протокола об административном правонарушении должностным лицом полиции не разъяснены, владеет ли Фан Вьет Тхань русским языком в протоколе не указано.

Сведения об осуществлении перевода процессуальных действий, задаваемых вопросов при составлении протокола об административном правонарушении отсутствуют, каких-либо подписей переводчика, в том числе, подтверждающих разъяснение процессуальных прав и ответственности переводчика, предусмотренных ст. 25.10 и 17.9 КоАП РФ, протокол об административном правонарушении и иные документы, составленные до направления дела в суд должностным лицом полиции, не содержат.

Отсутствие данных, прямо перечисленных в ч.2 ст.28.2.КоАП РФ, - владеет ли лицо, в отношении которого возбуждено дело об административном правонарушении, языком, на котором ведется производство по делу, а также данных о предоставлении переводчика при составлении протокола, является существенным недостатком протокола (п.4 Постановления Пленума Верховного Суда РФ от 24.03.2005 года №5).

При этом, как усматривается из постановления о привлечении Фан Вьет Тхань к административной ответственности, последний русским языком в полном объеме не владеет и нуждается в услугах переводчика. В районном суде переводчик Фан Вьет Тхань как лицу, не владеющему русским языком, предоставлялся.

Указанные нарушения процессуального закона являются существенными, однако данные факты оставлены без внимания судьей районного суда.

Таким образом, учитывая вышеизложенное, постановление судьи районного суда подлежит отмене как вынесенное с существенным нарушением процессуальных требований ст.24.1. КоАП РФ без достаточного исследования и установления обстоятельств дела и соблюдения порядка привлечения к административной ответственности с возвращением дела на новое рассмотрение в районный суд в силу п.4 ч.1 ст.30.7. КоАП РФ.

При новом рассмотрении дела об административном правонарушении судье следует учесть изложенное, исследовать все собранные по делу доказательства в их совокупности, дать им оценку и принять законное и обоснованное решение.

Руководствуясь ст.ст.30.6-30.8 Кодекса об административных правонарушениях Российской Федерации,

р е ш и л :

постановление судьи Левобережного районного суда г. Воронежа от 03 августа 2018 года, вынесенное по делу об административном правонарушении, предусмотренном ч. 1.1 ст. 18.8 КоАП РФ, в отношении Фан Вьет Тхань отменить, дело направить на новое рассмотрение в тот же районный суд.

Судья областного суда И.В. Кобзева